==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་སོ་སོ་ནས་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་སོ་སོ་ནས་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིདྱཱ་དྷཱ་རཱ་པི་ཊ་ཀ་པྲ་ཏི་བ་ན་དྷཾ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་སོ་སོ་ནས་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔགས་པས་དང་པོར་བྱ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་མཆོག་རྣམས་མཆོད། །བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ལ་སོགས། །དེ་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་བསྒོམ། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་པའི། །ཐིག་ལེ་སྔགས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་འཕྲོ་བའི། །ཐིག་ལེ་ཁ་བ་དང་མཚུངས་འོད། །ཐིག་ལེ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ། །བ་སྤུ་སོ་སོའི་ཁུང་ནས་འཐོན། །འགྲོ་ཀུན་མཐོ་གང་ལ་སོགས་པའི། །རིམ་པས་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱ། །དྷཱིཿ་ཡིག་དཀར་པོའི་གཟུགས་ཉིད་དུ། །ཐིག་ལེའི་ནང་གཏོགས་འོད་ཟེར་བལྟ། །དེ་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཨ་ར་པ་ཙ་ན་རུ་བལྟ། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབུས་སུ་ཆུང་པའི་དྷཱིཿཡིག་བལྟ། །འོད་ཟེར་དག་གི་ཚོགས་འདི་ནི། །སྣ་ནས་ཕྱིར་ནི་འབྱུང་བར་བལྟ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཇམ་དབྱངས་དང༌། །མཚུངས་པར་འབྱུང་འཇུག་རླུང་གི་བལྟ། །ཕྱི་ནས་དྷཱིཿཡི་ཡི་གེ་ལ། །འདིར་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བསྡུ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཡིག་དང་པོ་སྭཱ་ཧཱ་མཐའ། །སྔགས་ནི་ས་བོན་ཡི་གེ་བཟླས། །སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་འོད། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་
སོ་སོ་ནས་བསྡུས་པའི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་སོ་སོ་ནས་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
从持明者之藏中各自汇集的妙吉祥修法。
从持明者之藏中各自汇集的妙吉祥修法。
印度语：毗地耶陀罗毕吒迦钵罗底嚩那昙曼殊 Ghosh 萨达南。藏语：从持明者之藏中各自汇集的妙吉祥修法。 顶礼圣妙吉祥！ 咒师首先要做的是：供养佛陀等殊胜者，回向所有功德等，然后修持慈爱等。 在心间的月亮中央，咒师应观想明点。 观想如日光般发光的明点，其光芒与雪相似。 从那个明点观想光芒，从每个毛孔中发出。 观想所有众生，从高到低，逐渐清晰。 དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）字是白色的，观想明点内部的光芒。 从那一切完全变化，观想ཨ་ར་པ་ཙ་ན་（藏文，梵文天城体：अ र प च न，梵文罗马拟音：arapachana，汉语字面意思：无垢称）。 在心间的月轮上，观想中央小小的དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）字。 观想这些光芒的集合，从鼻孔向外散发。 观想众生与妙吉祥相同，观想气息的出入。 从外面将དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）字，用意识收摄于此。 ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）字在开头，སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）在结尾。 念诵咒语，即种子字。 安住在心间月亮上的，如秋季的月亮般明亮。 持明者之藏
各自汇集的妙吉祥修法圆满。
从持明者之藏中各自汇集的妙吉祥修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Manjushri Collected from the Various Vidyadhara Pitakas.
The Sadhana of Manjushri Collected from the Various Vidyadhara Pitakas.
In Sanskrit: Vidyādhāra Pīṭaka Pratīvana Dhaṃ Mañjughoṣa Sādhanam. In Tibetan: The Sadhana of Manjushri Collected from the Various Vidyadhara Pitakas. Homage to Noble Manjushri! The first thing a mantra practitioner should do is: Offerings to the Buddha and other supreme beings, dedicate all merit, etc., then meditate on loving-kindness, etc. In the center of the moon in the heart, the mantra practitioner should meditate on a bindu. Meditate on the bindu radiating light like the sun, its light resembling snow. From that bindu, contemplate rays of light emanating from each pore. Contemplate all beings, from high to low, becoming progressively clear. The syllable དྷཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom) is white in color, contemplate the light belonging within the bindu. From all of that completely transformed, contemplate Arapachana. On the moon mandala in the heart, contemplate a small དྷཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom) syllable in the center. Contemplate this collection of rays of light emanating outward from the nostrils. Contemplate sentient beings becoming identical to Manjushri, contemplate the breath going out and coming in. From the outside, gather the syllable དྷཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom) here with the mind. The syllable ཨོཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the beginning, སྭཱ་ཧཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha) at the end. Recite the mantra, which is the seed syllable. Abiding on the moon in the heart, shining like the autumn moon. The Vidyadhara Pitaka
The Sadhana of Manjushri Collected from the Various Ends.
The Sadhana of Manjushri Collected from the Various Vidyadhara Pitakas.

============================================================

